обслуживание

обслуживание, 1. комплекс работ — service

▪ Inspection service, maintenance service, calibration service, lubrication service. Service: To perform a service of maintenance, supply, repair, installation, distribution, etc., for or upon; as to service a car, a radio, a ship, a territory

обслуживание, 2. подготовка к работе (заправка, смазка), уход — servicing (before-operation, during-operation, at-halt, after-operation servicing)

▪ Servicing is work on motor vehicles consisting of cleaning, lubricating, replenishment of fuel, lubricant, cooling agent and air for tires to ensure proper operation. Servicing: To make fit for service, as by adjusting, repairing, etc.

обслуживание, 3. техобслуживание (поддержание в исправном состоянии) — maintenance

▪ The term "maintenance" refers to all actions which a person performs on an actual piece of equipment or machinery to retain the equipment in a serviceable condition or to restore it to serviceability. This involves inspection, servicing, repair, rebuilding, etc.

обслуживание в полевых условиях — field maintenance (after operation in sand or dust)

обслуживание в условиях мастерских — shop maintenance

обслуживание в условиях низких температур — cold-weather maintenance

обслуживание в условиях высоких температур — hot-weather maintenance

обслуживание внеплановое — unscheduled maintenance

обслуживание войсковое (и ремонт) — organizational maintenance

▪ Organizational maintenance is performed by the using organization on its assigned equipment. It consists of inspecting, cleaning, servicing, preserving, lubricating, adjusting and replacing such minor parts as spark plugs or radio tubes.

обслуживание годовое — annual maintenance service

обслуживание ежедневное — daily maintenance service

обслуживание месячное — monthly maintenance service

обслуживание недельное — weekly maintenance service

обслуживание общее — general maintenance

обслуживание периодическое — periodic maintenance

обслуживание плохое — inadequate maintenance

обслуживание полугодовое — semiannual maintenance service

обслуживание при получении оборудования — service upon receipt of equipment

обслуживание профилактическое — preventive maintenance, scheduled maintenance

▪ Preventive or scheduled maintenance is defined as those measure taken periodically to achieve maximum efficiency in performance, to ensure continuity of service, to reduce major breakdowns, and to lengthen the useful life of the equipment or system. This form consists mainly of cleaning, lubricating and periodic tests aimed at discovering conditions, if not corrected, may lead to malfunctions.

обслуживание регламентное — scheduled maintenance (service)

▪ Scheduled maintenance: Periodic inspection, and/or servicing of equipment accomplished on a calendar, mileage or hours of operation basis.

обслуживание текущее, уход — routine servicing

обслуживание текущее, профилактическое техническое обслуживание [регламентные работы] — routine maintenance

обслуживание техническое N 1 [ТО1] — maintenance service No. 1 [MS 1]

обслуживание техническое N 2 [ТО2] — maintenance service No. 2 [MS 2]

проводить техническое обслуживание — to undertake maintenance, to perform maintenance, to carry out maintenance, to service

▪ In the field, maintenance must be undertaken under most difficult conditions. When servicing the receiver, avoid contact with the power supply and anode circuits.